1. Legalizari notariale
Echipa Centrului Excelentia se poate ocupa la cererea clientului de legalizarea notariala a traducerilor efectuate de catre traducatorii nostri autorizati de Ministerul Justitiei. Acest serviciu este prestat aditional de catre firma noastra astfel incat clientul sa poata beneficia de un serviciu complet fara a fi nevoit sa investeasca timp suplimentar pentru a-l obtine, iar onorariul pentru legalizarea notariala se va plati separat.
2. Apostilare / Supralegalizare documente
Documentele (in special documentele de stare civila, documentele administrative, dar nu numai) si traducerile acestora care urmeaza a fi recunoscute in strainatate trebuie vizate cu Apostilla conform Conventiei de la Haga din 5 octombrie 1961, conventie semnata de mai multe state, printre care si Romania.
Pe scurt, procedura de apostilare consta in: aplicarea apostilei pe documentul original de catre Institutia Prefectului, traducerea respectivului document in limba tarii de destinatie de catre un traducator autorizat, inclusiv apostila, dupa care urmeaza legalizarea de catre un notar public, iar in final supralegalizarea cu apostila a traducerii legalizate de catre Tribunalul competent.
3. Servicii de interpretariat
Oferim servicii de interpretariat (traducere consecutiva) in si din limbile engleza, franceza, italiana, spaniola, germana, rusa, ucraineana, norvegiana si araba.
Serviciul de Interpretariat consecutiv se poate desfasura la sediul clientului sau in alte locatii. Interpretul traduce pentru interlocutor sau pentru un grup restrans de persoane cateva fraze, alternandu-se cu vorbitorul, fiind un intermediar intre acesta si ascultator.
Pentru interpretariate la Starea Civila, la oficierea casatoriilor sau la semnarea unor acte notariale se stabileste un pret per ora, tariful minim perceput find de 1 ora.
La intalniri de afaceri, conferinte, simpozioane etc. pretul se stabileste per zi.
- Timpul maxim de interpretare este de 6 ore per zi, pentru perioade mai lungi se percepe 40% peste tariful de baza;
- Timpul se contorizeaza incepand din momentul in care interpretul se afla la dispozitia clientului;
- Pentru deplasarile in afara orasului, clientul este responsabil pentru transportul, cazarea si masa interpretului (interpretilor) in conditii decente.
4. Colationari – servicii de corectura
Echipa noastra de traducatori poate oferi servicii de corectura si revizuire a unor traduceri facute de alti traducatori. Tariful care se percepe pentru acest serviciu este, de regula, intre 50% - 80% din valoarea tarifului normal al unei traduceri, in functie de munca depusa pentru corectura. In cazul in care traducerea primita contine foarte multe erori, ceea ce ar implica modificari majore in texte, se va recomanda clientului efectuarea unei noi traduceri de catre traducatorii nostri autorizati.
5. Servicii DTP professional - Desktop Publishing, proces de creare si editare a unui document cu ajutorul unui computer avand ca obiectiv final tiparirea lui, astfel incat traducerea finala va arata identic cu materialul original
Documentele cu formatare complexa, avand imagini cu texte explicative sau cu tabele si grafice specifice, pot fi procesate de catre specialistii nostri, astfel incat traducerea finala va arata identic cu materialul original. De asemenea sa va pastra si formatul in care a fost transmis documentul original.
6. Obtinerea de documente in format international sau duplicate ale acestora
7. Vizare acte de studii superioare la CNRED, in vederea apostilarii / supralegalizarii
Pentru recunoastere internationala, actele de studii superioare trebuie vizate la Centrul National de Recunoastere si Echivalare a Diplomelor, urmand ca apoi sa fie apostilate / traduse / legalizate / supralegalizate
8. Supralegalizarea traducerilor pentru actele care nu se folosesc in statele semnatare ale Conventiei de la Haga
Putem facilita supralegalizarea traducerilor pentru actele care nu se folosesc in statele semnatare ale Conventiei de la Haga, prin vizarea acestora la Ministerul Justitiei, Ministerul Afacerilor Externe (MAE) si, acolo unde este posibil, Consulatul tarilor respective in Bucuresti
9. Servicii complete pentru imputernicirile de calatorie in Turcia
Oferim pachete de servicii complete pentru persoanele care calatoresc in Turcia cu masina care nu este proprietate personala (conform cerintei MAE)
in cazul in care calatoriti in Turcia cu un autovehicul, condus de catre o alta persoana decat proprietarul acestuia, intrarea in Turcia va fi permisa de catre Autoritatile vamale numai dupa prezentarea urmatoarelor documente:
- Actele masinii, inclusiv cartea verde;
- O imputernicire (procura) din partea proprietarului autoturismului (persoana fizica sau juridica), pentru a putea conduce autoturismul respectiv din Romania in Turcia si retur. Atentie! Procura trebuie sa fie autentificata la notar si apostilata;
- O traducere a procurii in limba turca, efectuata de un traducator autorizat, legalizata de notar si apostilata. (sursa MAE)
Tariful mentionat mai sus include urmatoarele proceduri standard:
- data certa la notariat
- apostilare a originalului
- traducere in limba turca
- legalizarea notariala a traducerii
- supralegalizarea traducerii prin apostilare
|
|
